Councillor angered as Highways chiefs say ‘child safety bollards’ must be removed from Rubery and Barnt Green schools