Independent men’s clothes store in Bromsgrove is latest to benefit from Townscape Heritage Initiative