Parking firm apologises over letters sent to drivers before Artrix charges came in