'Broken lights in Rubery subway will be fixed soon', say county council after councillor's complaint