Bromsgrove MP calls for protection of single-sex spaces after supreme court ruling on legal definition of woman