West Midlands Railway puts Cross City Line chaos and cancellations down to ‘challenging weather conditions’