South Birmingham residents voice concerns about controversial proposal for crematorium near Waseley Hills