'Card payment machine at Artrix car park would cost £4,500 to install', campaigners told