Campaigners bidding to save the Artrix told council cannot take over its running