The Lovely Bones at the Birmingham Rep provides cutting edge theatre, telling a shocking story