Newly imagined dance Romeo and Juliet in Brum was full of passion and talent but would be better on a smaller stage